FC2ブログ
白雪姫と七人の小坊主達
なまあたたかいフリチベ日記
DATE: 2019/05/06(月)   CATEGORY: 未分類
天皇陛下即位にダライラマ猊下がメッセージ
チベット政府がダライラマによる新天皇陛下に対するメッセージを公表した。以下に原文とともに和訳しました。
ちなみに、曙橋のチベットレストラン「タシテレ」では、令和が「re wa」(希望)に通じてめでたい、天皇陛下の即位めでたいということで、水曜日より「REWA(令和)セット」の提供を始めました。お近くの方、お得なセットですのでどうぞ。


水曜日、ダライラマ猊下は日本の新天皇ナルヒト陛下が即位し新しい令和の時代が始まったことを寿がれた。

猊下はこう書かれた「あなたの 敬愛されている父上アキヒト陛下の、国家の象徴としての責任を果たしつつ、国民と親密に交流するという慈愛にみちたアプローチを継いだ、ナルヒト陛下のご決断を心から称賛します」

私は日本人のレジリエンスに対して、また、日本という国家が第二次世界大戦の灰の中から再起した様に深い敬意を抱いております。近年は日本は前例のない自然災害に見舞われましたが、精神力と勤勉さによってまた回復されました。2011年の津波と地震によって荒れ果てた地域を訪れた際に私は自分の目でそれを見ました。私はこれらの災害にあった人々とそこで出会い、多くの命を失ったコミニュティーの人々と共に祈りました。

この15年間、わたしは定期的に日本を訪れております。その際、慈愛と宗教間の調和という人間の基本的な価値の育成を私が推進しようとしていることに対して、あらゆる種類の人々が、関心と熱意をもってくださっていることに深く感謝しております。」

猊下は「陛下の御代が成功を収め、人々が幸福になり、新しい時代がより平和で慈愛に満ちた世界になることを祈願する」という祈りで結んだ。

(原文)
His Holiness the Dalai Lama on Wednesday congratulated Japan’s new Emperor Naruhito on his enthronement and the dawning of the new Reiwa era.

“I warmly admire Your Majesty’s determination,” His Holiness wrote, “to continue your respected father’s, the Emperor Emeritus’s, compassionate approach of interacting closely with the public, while fulfilling the responsibility of Symbol of the State.

“I have profound respect for the resilience of the people of Japan and for the way the nation rose up again from the ashes of World War II. In subsequent years too, Japan has faced unprecedented, natural disasters but has recovered thanks to a combination of hard work and strength of spirit. I have seen this with my own eyes when I had the opportunity to visit areas struck by the devastating earthquake and the tsunami of 2011. I met there with people affected by these calamities and we prayed together for those members of the community who had lost their lives.

“Over the last fifty years or so, during regular visits to Japan, I have deeply appreciated the interest and enthusiasm that people from all walks of life have shown in my efforts to encourage the cultivation of such fundamental human values as compassion and religious harmony.”

His Holiness concluded with a prayer that His Majesty’s reign will be successful, that the people will be happy, and that the new era will contribute to a more peaceful, compassionate world.
[ TB*0 | CO*0 ] page top
Copyright © 白雪姫と七人の小坊主達. all rights reserved. ページの先頭へ